1
00:00:05,137 --> 00:00:06,638
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,598
لأن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة.

3
00:00:09,766 --> 00:00:11,476
عندما قبلتك
دون إذنك.

4
00:00:11,476 --> 00:00:13,937
- ألا يمكنك طرح ذلك حتى...
- ماذا علي أن أفعل؟

5
00:00:16,940 --> 00:00:18,316
هل تريد مني أن أعتذر؟

6
00:00:20,610 --> 00:00:21,695
أو الاعتراف؟

7
00:00:32,664 --> 00:00:35,876
أنت ساحر للغاية.

8
00:00:39,421 --> 00:00:41,548
أنت ساحرة، ولكن
أنت تعيش بشكل خطير.

9
00:00:42,591 --> 00:00:44,092
أنا لا أحب الخطر،

10
00:00:46,344 --> 00:00:48,889
ولكن في كل مرة أنظر إليك،
أنا أقع في حبك.

11
00:00:50,348 --> 00:00:52,267
أنا آسف ولكن يجب أن أقف عليك
هذه المرة.

12
00:00:54,019 --> 00:00:54,978
يترك؟

13
00:00:58,982 --> 00:01:00,150
هل حدث شيء ما؟

14
00:01:00,942 --> 00:01:02,152
أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.

15
00:01:02,360 --> 00:01:03,195
الآن؟

16
00:01:03,403 --> 00:01:04,237
أنا آسف.

17
00:01:06,323 --> 00:01:07,240
بسبب اللوائح،

18
00:01:08,075 --> 00:01:08,992
لا أستطيع...

19
00:01:09,659 --> 00:01:10,660
هل كان زميلًا جنديًا؟

20
00:01:10,786 --> 00:01:11,703
نعم كان كذلك.

21
00:01:12,496 --> 00:01:13,955
وهذا يعني أنه إذا كنت...

22
00:01:14,164 --> 00:01:15,957
- يعني...
- دعونا لا نتحدث

23
00:01:19,544 --> 00:01:20,504
حول ذلك.

24
00:01:24,508 --> 00:01:26,510
أردت الحصول على مزيد من الوقت.

25
00:01:28,136 --> 00:01:30,430
حتى أتمكن من تصفية ذهني،

26
00:01:30,764 --> 00:01:32,099
تخلص من خوفي

27
00:01:33,683 --> 00:01:34,893
وتصبح صديقة

28
00:01:35,852 --> 00:01:38,396
لهذا الرجل الساحر والخطير.

29
00:01:39,689 --> 00:01:40,732
أحتاج إلى وقت للتفكير.

30
00:01:44,444 --> 00:01:45,862
بالمناسبة،

31
00:01:47,239 --> 00:01:49,199
لماذا تستمر في ترك لي؟

32
00:01:50,575 --> 00:01:52,869
لا أستطيع أن أغضب منك.

33
00:01:53,662 --> 00:01:55,831
لا أستطيع حتى أن أتوسل إليك
للبقاء معي.

34
00:01:58,458 --> 00:02:00,710
أشعر وكأنني أحمق
لرغبتك.

35
00:02:02,879 --> 00:02:03,922
أشعر

36
00:02:07,342 --> 00:02:08,927
مستاء قليلا تجاهك.

37
00:02:11,888 --> 00:02:12,889
اعتذر لي.

38
00:02:13,598 --> 00:02:14,724
سوف أقبل ذلك.

39
00:02:23,984 --> 00:02:24,860
أنا آسف.

40
00:02:25,735 --> 00:02:27,237
أريدك أن تعتني بنفسك.

41
00:02:29,865 --> 00:02:30,490
سيدتي.

42
00:03:24,961 --> 00:03:25,712
واحد!

43
00:03:26,546 --> 00:03:27,214
اثنين!

44
00:03:27,964 --> 00:03:28,673
ثلاثة!

45
00:03:29,424 --> 00:03:30,217
أربعة!

46
00:03:30,884 --> 00:03:33,470
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

47
00:03:33,762 --> 00:03:35,013
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

48
00:03:35,138 --> 00:03:40,477
D هناك الكثير من الرجال الرائعين J)

49
00:03:41,019 --> 00:03:43,521
♪ أنا ذلك الرجل ♪

50
00:03:43,980 --> 00:03:45,815
دينار أنا أروع رجل

51
00:03:49,277 --> 00:03:50,820
مرحبا.

52
00:03:51,363 --> 00:03:53,156
أين الكابتن يو؟

53
00:03:53,615 --> 00:03:55,075
إنه ليس في غرفته.

54
00:03:55,242 --> 00:03:57,410
لقد غادر الليلة الماضية.

55
00:03:58,036 --> 00:03:59,913
إنه يستقل طائرة تجارية

56
00:04:00,497 --> 00:04:02,832
من المحتمل أنه على متن الطائرة
ونحن نتحدث.

57
00:04:04,459 --> 00:04:05,001
سيدتي!

58
00:04:09,756 --> 00:04:10,382
رائع!

59
00:04:11,508 --> 00:04:12,634
إنه بارد.

60
00:04:25,188 --> 00:04:32,904
احفاد الشمس
الحلقة 6

61
00:04:34,197 --> 00:04:35,073
واو!

62
00:04:35,865 --> 00:04:37,575
ولا تزال لديهم هذه الصورة.

63
00:04:37,993 --> 00:04:38,702
أب!

64
00:04:41,037 --> 00:04:43,540
كما قالت والدتك،
كان يجب أن تصبح قاضياً.

65
00:04:44,541 --> 00:04:46,668
لا أحد يحترم الجنود
هذه الأيام.

66
00:04:48,920 --> 00:04:50,714
أنا لست ذكيا فقط،

67
00:04:50,839 --> 00:04:52,299
لكني رياضي أيضًا.

68
00:04:52,424 --> 00:04:53,925
أن تصبح قاضيا هو
مضيعة لمواهبي.

69
00:04:55,385 --> 00:04:58,305
أريدك أن تعيش
حياة طويلة وصحية.

70
00:04:59,431 --> 00:05:01,683
سأسمح لك بالتقاط صورة
مع ابنك العام

71
00:05:02,475 --> 00:05:03,184
مهلا،

72
00:05:03,476 --> 00:05:06,229
من سيجعلك شخصًا ما
بدون خلفية، جنرال؟

73
00:05:07,063 --> 00:05:09,524
لا يمكنك الحصول على ترقية
إلى التخصص.

74
00:05:12,193 --> 00:05:13,028
هل أنت بخير؟

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,988
لقد فعلت ما علمتني.

76
00:05:15,947 --> 00:05:17,157
من فضلك كن فخورا بي.

77
00:05:17,449 --> 00:05:18,575
هناك أوقات ذلك

78
00:05:19,659 --> 00:05:22,787
دخول السجن أشرف من
تتم ترقيته كجندي.

79
00:05:25,332 --> 00:05:26,041
أحسنت!

80
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
انها جاهزة.

81
00:05:29,753 --> 00:05:30,545
ادخل.

82
00:05:32,922 --> 00:05:33,631
المضي قدما.

83
00:05:34,215 --> 00:05:35,091
سأحضر الأم معي.

84
00:05:35,759 --> 00:05:36,426
تمام.

85
00:05:45,185 --> 00:05:46,770
ها نحن.

86
00:05:47,103 --> 00:05:49,272
واحد اثنين ثلاثة!

87
00:05:53,693 --> 00:05:56,071
المتدرب رقم 17!
على استعداد للنزول!

88
00:05:56,821 --> 00:05:57,781
انزل!

89
00:06:01,076 --> 00:06:02,786
يساعد!

90
00:06:05,121 --> 00:06:05,955
يساعد!

91
00:06:06,456 --> 00:06:08,249
الرجاء مساعدتي!

92
00:06:08,416 --> 00:06:09,376
يساعد!

93
00:06:13,463 --> 00:06:14,923
تحت!
أعلى!

94
00:06:15,215 --> 00:06:16,841
تحت!
أعلى!

95
00:06:16,966 --> 00:06:18,635
تحت!
أعلى!

96
00:06:18,968 --> 00:06:19,677
على بطونكم!

97
00:06:22,013 --> 00:06:23,181
واحد، اثنان!

98
00:06:23,306 --> 00:06:23,932
الوقوف!

99
00:06:24,808 --> 00:06:26,976
إنه ليس شيئًا ماديًا.
هل هو دماغك إذن؟

100
00:06:27,143 --> 00:06:28,061
لا يا سيدي!

101
00:06:28,228 --> 00:06:28,978
يتغير!

102
00:06:29,104 --> 00:06:30,105
- يتغير!
- يتغير!

103
00:06:38,738 --> 00:06:40,198
هل تريد قتلي؟

104
00:06:40,198 --> 00:06:41,366
نعم يا سيدي!

105
00:06:41,491 --> 00:06:42,951
أنت لست قويا بما فيه الكفاية.

106
00:06:43,326 --> 00:06:45,578
لمس البوابة والعودة.
30 ثانية.

107
00:06:45,703 --> 00:06:46,579
انعطف لليسار!

108
00:06:48,164 --> 00:06:51,626
إذا قابلتني في الخارج،
المضي قدما وضربني.

109
00:06:51,876 --> 00:06:53,169
عليك أن تكون قويا للقيام بذلك.

110
00:06:53,420 --> 00:06:54,045
مستعد!

111
00:06:54,838 --> 00:06:55,338
يجري!

112
00:06:59,843 --> 00:07:02,303
المتدرب وسيم حقا

113
00:07:02,887 --> 00:07:04,180
على استعداد للنزول!

114
00:07:04,472 --> 00:07:05,682
انزل!

115
00:07:12,897 --> 00:07:13,606
تحت!

116
00:07:24,617 --> 00:07:27,078
أيها المتدرب، توقف عن العبث و
ينزل.

117
00:07:29,622 --> 00:07:32,709
شاهد وتعلم!
هذه هي الطريقة التي تصد بها الرأس أولاً.

118
00:07:44,888 --> 00:07:46,639
ماذا تفعل هنا
في إجازتك؟

119
00:07:47,098 --> 00:07:48,558
اشتقت لك كثيرا.

120
00:07:49,184 --> 00:07:50,059
متى تنتهي؟

121
00:07:50,810 --> 00:07:53,271
اختتم هذا بسرعة و
دعونا نتناول مشروبًا.

122
00:07:56,274 --> 00:07:58,026
كيف كان والدك
حفل التقاعد؟

123
00:07:58,276 --> 00:08:00,695
بكيت تقريبا
عندما أعطيته الزهور.

124
00:08:00,987 --> 00:08:02,822
أنا سعيد لأنك عدت سالما معافى.

125
00:08:03,239 --> 00:08:04,073
سيد!

126
00:08:04,199 --> 00:08:05,200
شكرًا لك.

127
00:08:07,577 --> 00:08:10,747
لقد مر عام منذ أن كنا
اجتمع الجميع معًا، أليس كذلك؟

128
00:08:11,998 --> 00:08:16,002
دعونا نحصل على علبة من السوجو
وشربه من كأس البيرة.

129
00:08:16,127 --> 00:08:17,170
كأس بيرة؟

130
00:08:17,295 --> 00:08:20,632
نعم، دعونا نشربه
حتى يموت أحدنا.

131
00:08:21,090 --> 00:08:21,966
هل تعرفهم؟

132
00:08:22,258 --> 00:08:24,427
لقد كنت معلمهم
خلال أسبوع الجحيم.

133
00:08:24,636 --> 00:08:25,678
يمين!

134
00:08:25,845 --> 00:08:27,096
لا بأس.

135
00:08:28,264 --> 00:08:29,849
من يظن أنني جندي؟

136
00:08:30,767 --> 00:08:33,228
لا ترفع طوقك.
أنت تبدو كجندي.

137
00:08:33,394 --> 00:08:34,437
إت

138
00:08:34,771 --> 00:08:36,189
الرقيب سيو؟

139
00:08:37,899 --> 00:08:40,151
مرحبًا، الرقيب سيو دايونج؟

140
00:08:41,194 --> 00:08:42,529
لقد تم تفجير الغطاء الخاص بك.

141
00:08:43,696 --> 00:08:45,448
هل يمكننا تأمين طريق التراجع؟

142
00:08:46,324 --> 00:08:47,617
في الساعة الخامسة.

143
00:08:49,285 --> 00:08:52,622
مرحبًا، الرقيب سيو دايونج،
معلم من الجحيم

144
00:08:53,665 --> 00:08:55,458
هل تتذكرني؟

145
00:08:56,459 --> 00:09:00,046
لقد وعدتنا كلما كنت
لقد أعطانا وقتًا عصيبًا

146
00:09:00,255 --> 00:09:03,508
إذا اصطدمنا بك في الخارج،
يمكننا ضربك.

147
00:09:03,925 --> 00:09:05,468
قلت "في الخارج".

148
00:09:06,386 --> 00:09:07,595
هذا ليس بالخارج.

149
00:09:07,887 --> 00:09:08,805
هذا في الداخل.

150
00:09:09,514 --> 00:09:11,015
الى جانب ذلك، اسمحوا لي أن أشرب أولا.

151
00:09:13,685 --> 00:09:15,562
يا رفاق!

152
00:09:17,230 --> 00:09:20,567
فقط احتفظ بها كذكرى جميلة
والمضي قدما.

153
00:09:22,151 --> 00:09:24,195
ذكرى جميلة؟

154
00:09:24,195 --> 00:09:25,572
عند العد لثلاثة.

155
00:09:26,114 --> 00:09:26,573
واحد!

156
00:09:26,573 --> 00:09:27,156
ثلاثة!

157
00:09:41,212 --> 00:09:42,922
اليوم هو يوم القوات المسلحة
أو شيء من هذا؟

158
00:09:43,673 --> 00:09:44,632
يا!
احصل عليهم!

159
00:09:48,344 --> 00:09:49,679
في الساعة الثانية!
ثلاثة!

160
00:09:50,013 --> 00:09:51,431
لا!
لا!

161
00:10:53,326 --> 00:10:54,786
توقف هناك!
قف!

162
00:10:55,203 --> 00:10:56,579
احصل عليهم!
احصل عليهم!

163
00:10:56,704 --> 00:10:58,164
بهذه الطريقة!
بهذه الطريقة!

164
00:10:59,165 --> 00:11:00,333
إنهم سريعون جدًا!

165
00:11:00,667 --> 00:11:01,751
قف!

166
00:11:10,051 --> 00:11:10,843
أين ذهبوا؟

167
00:11:11,928 --> 00:11:12,804
بهذه الطريقة!
بهذه الطريقة!

168
00:11:12,970 --> 00:11:15,348
زقاق!
هذا الزقاق هناك!

169
00:11:21,354 --> 00:11:22,814
لديك طريقة مضحكة للعد.

170
00:11:23,523 --> 00:11:25,024
كيف يأتي ثلاثة بعد واحد؟

171
00:11:25,608 --> 00:11:26,943
أنا جيد فقط في الرياضة.

172
00:11:27,151 --> 00:11:29,362
لماذا لا تفعل ذلك أيها الرجل الذكي
العد في المرة القادمة؟

173
00:11:29,779 --> 00:11:30,530
الجيز!

174
00:11:30,738 --> 00:11:31,739
لا أستطيع التنفس.

175
00:11:34,367 --> 00:11:36,786
المدرب من الجحيم لا يستطيع أن يرتقي
لسمعته بعد الآن.

176
00:11:37,453 --> 00:11:38,079
انتظر دقيقة!

177
00:11:38,287 --> 00:11:40,665
أنا بحاجة لضربك أيضا.

178
00:11:41,040 --> 00:11:41,582
يمين؟

179
00:11:42,041 --> 00:11:43,042
عندما كنت في الأكاديمية العسكرية،

180
00:11:43,835 --> 00:11:45,837
لقد عذبتني كثيرا.
ألا تتذكر؟

181
00:11:45,837 --> 00:11:46,963
نعم أفعل.

182
00:11:47,463 --> 00:11:48,589
هل تريد ضربي الآن؟

183
00:11:51,843 --> 00:11:53,010
في الواقع، لا أتذكر.

184
00:11:53,511 --> 00:11:55,096
ليس لدي سوى الذكريات السعيدة
عنك.

185
00:11:56,639 --> 00:11:57,974
رائع!
أنا رصين الآن.

186
00:12:02,145 --> 00:12:03,980
هل شربت النبيذ الذي تركته؟

187
00:12:05,148 --> 00:12:06,107
لقد ذاقت ذلك، نعم.

188
00:12:06,607 --> 00:12:07,859
هل شربته وحدك؟

189
00:12:08,276 --> 00:12:09,694
مع الدكتور كانغ.

190
00:12:11,571 --> 00:12:12,488
الأمور تسير على ما يرام؟

191
00:12:12,989 --> 00:12:14,031
ليس حقيقيًا.

192
00:12:15,199 --> 00:12:15,908
أشعر بذلك

193
00:12:17,076 --> 00:12:18,745
يتم التخلص مني في كل مرة أغادر فيها.

194
00:12:22,373 --> 00:12:23,791
ومازلت أشعر بمشاعرها تجاهها

195
00:12:25,334 --> 00:12:26,753
لكنها سوف تتحسن مع مرور الوقت.

196
00:12:27,795 --> 00:12:30,173
إذا واصلت المحاولة، فسوف تفعل ذلك في النهاية
أقبلك.

197
00:12:30,548 --> 00:12:33,050
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه
الآن.

198
00:12:33,801 --> 00:12:34,844
أنت لست في وضع يسمح لك بإعطائي النصيحة.

199
00:12:35,803 --> 00:12:37,638
ليس الأمر أنني لا أريد أن أكون معها.

200
00:12:38,222 --> 00:12:40,266
أنا فقط أعلم أن الأمر لن يحدث
في أي مكان.

201
00:12:42,727 --> 00:12:44,145
نحن مثيرون للشفقة جدا.

202
00:12:45,521 --> 00:12:47,940
التسكع مع بعضهم البعض
لا يساعد الوضع.

203
00:12:52,779 --> 00:12:54,197
إذا سمحت لي.

204
00:12:55,323 --> 00:12:56,199
إلى أين أنت ذاهب؟

205
00:12:56,324 --> 00:12:57,158
انا ذاهب للمنزل.

206
00:12:57,658 --> 00:12:59,285
هذا هو جواري.

207
00:13:05,917 --> 00:13:08,044
هل لهذا السبب أتيت بهذه الطريقة؟

208
00:13:08,711 --> 00:13:10,046
هذه هي الطريقة التي توفر على أجرة التاكسي؟

209
00:13:10,046 --> 00:13:11,088
استمتع ببقية إجازتك.

210
00:13:11,464 --> 00:13:12,131
سيد!

211
00:13:16,010 --> 00:13:17,804
أنت لن تقدم لي
بعض المكرونة سريعة التحضير؟

212
00:13:18,304 --> 00:13:19,472
هذا هو الحي الخاص بك.

213
00:13:33,694 --> 00:13:36,280
يون ميونغجو

214
00:13:48,751 --> 00:13:49,502
هاه؟

215
00:13:50,211 --> 00:13:51,003
مرحبًا؟

216
00:13:52,088 --> 00:13:52,880
مرحبًا؟

217
00:13:54,674 --> 00:13:56,676
سيو دايونغ!
هل هذا حقا أنت؟

218
00:14:00,137 --> 00:14:01,430
لقد أجبت على الهاتف.

219
00:14:03,808 --> 00:14:04,725
لماذا؟

220
00:14:05,101 --> 00:14:06,102
هل هناك مشكلة؟

221
00:14:11,107 --> 00:14:13,276
تحدث معي.
لقد أجبت على الهاتف، أليس كذلك؟

222
00:14:16,904 --> 00:14:17,613
لا.

223
00:14:19,031 --> 00:14:21,117
فقط استمع لي.

224
00:14:21,742 --> 00:14:22,660
لا تغلق الخط،

225
00:14:23,619 --> 00:14:24,453
حسنا؟

226
00:14:27,999 --> 00:14:29,959
أنا بخير.

227
00:14:30,126 --> 00:14:31,919
أنا في زي القتال الخاص بي

228
00:14:32,086 --> 00:14:33,796
وأنا لم أحصل
أي لدغات البعوض.

229
00:14:34,755 --> 00:14:37,008
أنا في حالة جيدة حقا
في أرض أجنبية،

230
00:14:37,758 --> 00:14:39,594
وأنا أفتقد Seo Daeyoung بجنون.

231
00:14:43,347 --> 00:14:44,724
هل رأيت سيجين؟

232
00:14:45,308 --> 00:14:47,476
لقد كان لئيمًا حقًا بالنسبة لي
بينما كان هنا.

233
00:14:47,727 --> 00:14:48,978
"ماذا ترى في Seo Daeyoung

234
00:14:48,978 --> 00:14:50,730
لجعلك تأتي على طول الطريق إلى هنا؟"

235
00:14:50,855 --> 00:14:54,317
وقال إنه أحب الطريقة التي أحاول بها
إبقاء هذه العلاقة مستمرة.

236
00:14:57,653 --> 00:14:59,322
أتعلم؟
لا مانع من فعل هذا.

237
00:15:00,156 --> 00:15:03,159
عندما أفكر في
بالطريقة التي أحببتني بها.

238
00:15:59,173 --> 00:16:00,132
هل تستمع لي؟

239
00:16:03,469 --> 00:16:06,305
إذا كنت كذلك، هل تستطيع على الأقل
جعل صوت التنفس؟

240
00:16:16,649 --> 00:16:17,733
أنت ستعود للمنزل، أليس كذلك؟

241
00:16:18,442 --> 00:16:21,070
لا استطيع الانتظار.
لقد حصلت على بعض النبيذ الجيد حقا بالنسبة لك.

242
00:16:21,445 --> 00:16:22,905
لن أشرب فقط مع فتاة.

243
00:16:23,531 --> 00:16:24,740
احصل على رجل بالنسبة لي.

244
00:16:25,116 --> 00:16:26,409
فكرة جيدة.

245
00:16:26,951 --> 00:16:28,703
ماذا عن الرجل
هل اصطدمت مرة أخرى؟

246
00:16:29,245 --> 00:16:30,413
انه ليس النوع الخاص بك؟

247
00:16:38,879 --> 00:16:39,588
في الواقع،

248
00:16:40,631 --> 00:16:41,632
إنه الأفضل.

249
00:16:44,010 --> 00:16:45,553
لا ينبغي لي أن أقبل
اعتذاره.

250
00:16:46,053 --> 00:16:47,471
كان يجب أن أذهب إليه

251
00:16:49,098 --> 00:16:50,599
واعترفت بما شعرت به حقًا.

252
00:16:54,645 --> 00:16:56,939
لقد أضعت كل الفرص التي أتيحت لي.

253
00:16:58,649 --> 00:17:01,444
يجب أن يشعر بخيبة أمل كبيرة
في لي.

254
00:17:54,246 --> 00:17:55,456
ما...

255
00:18:16,352 --> 00:18:17,019
لا!

256
00:18:50,136 --> 00:18:51,095
هناك.

257
00:19:11,991 --> 00:19:13,284
هل يمكنك الترجمة لي؟

258
00:19:14,076 --> 00:19:17,246
إذا كنت تمتص على هذا،
سوف يجعل معدتك تؤلمك.

259
00:19:17,872 --> 00:19:19,957
لا تمتص هذا الشيء من الآن فصاعدا.

260
00:19:20,082 --> 00:19:20,916
هل يمكنك أن تعدني؟

261
00:19:21,834 --> 00:19:22,543
تمام؟

262
00:19:24,128 --> 00:19:27,214
إذا كنت تمتص شيئا من هذا القبيل،
سأطلق النار عليك.

263
00:19:33,345 --> 00:19:36,515
تحتاج إلى غسل يديك
قبل الأكل.

264
00:19:38,267 --> 00:19:41,937
إذا لم تغسل يديك
قبل الأكل،

265
00:19:42,521 --> 00:19:43,939
سأطلق النار عليك.

266
00:19:52,114 --> 00:19:53,199
لماذا يضحكون؟

267
00:19:53,741 --> 00:19:55,159
هل قلت لهم شيئا سخيفا؟

268
00:19:56,827 --> 00:19:57,912
حتى الأشياء الصغيرة يمكنها ذلك
اجعلهم يضحكون.

269
00:20:22,478 --> 00:20:23,103
سيد!

270
00:20:24,146 --> 00:20:25,814
الرقيب سيو، أين أنت الآن؟

271
00:20:26,190 --> 00:20:26,982
أنا في مكتبي.

272
00:20:27,107 --> 00:20:28,984
أنا أصطاد في يانجبيونج.

273
00:20:31,111 --> 00:20:34,573
المشهد جميل و
الماء نظيف.

274
00:20:35,282 --> 00:20:36,700
لماذا اتصلت بي؟

275
00:20:38,994 --> 00:20:39,954
أنا أشعر بالملل.

276
00:20:41,455 --> 00:20:42,915
هل يمكنك أن تأتي وتنضم إلي؟

277
00:20:43,916 --> 00:20:46,502
إنه أمر مخيف جدًا في الليل هنا.

278
00:20:46,835 --> 00:20:47,628
الوداع.

279
00:20:59,348 --> 00:21:00,599
دايونغ، أنا في ورطة كبيرة.

280
00:21:28,961 --> 00:21:30,212
أنا لا أعمل بعد الآن.

281
00:21:30,879 --> 00:21:33,173
مهارات التشغيل ليست كذلك
مساعدة حياتي المهنية على الإطلاق.

282
00:21:34,300 --> 00:21:36,593
سأعود للمنزل قريبا و
عندما أعود،

283
00:21:37,386 --> 00:21:39,179
يجب أن أعود إلى حيث كنت.

284
00:21:40,055 --> 00:21:40,973
أنا مشغول.

285
00:21:43,392 --> 00:21:44,226
يمين.

286
00:21:51,233 --> 00:21:51,984
هنا.

287
00:21:57,698 --> 00:21:59,575
سوف تعود هنا
قبلي على أية حال.

288
00:22:02,870 --> 00:22:06,123
لماذا لا تكتشف ذلك
إذا كنت حقا عدت؟

289
00:23:06,683 --> 00:23:07,476
مستحيل!

290
00:23:08,644 --> 00:23:09,728
نعم، هذه هي نفس السيارة.

291
00:23:10,437 --> 00:23:12,606
أنت جيد جدًا لتكون طبيبًا.

292
00:23:13,649 --> 00:23:15,651
لهذا السبب أكسب المزيد من المال
في متجر الأجهزة.

293
00:23:17,319 --> 00:23:18,821
سمعت أنك ستغادر اليوم.

294
00:23:19,363 --> 00:23:19,988
نعم.

295
00:23:20,531 --> 00:23:21,990
شكرا لك على كل شيء.

296
00:23:23,784 --> 00:23:25,828
وهذا لن يغطي جميع التكاليف،

297
00:23:26,036 --> 00:23:27,704
ولكن أريد منك أن تأخذ ذلك.

298
00:23:28,497 --> 00:23:29,498
إذا كنت تصر.

299
00:23:32,000 --> 00:23:34,086
هل يمكنك دفع 10 دولارات شهريا؟
لفترة طويلة؟

300
00:23:37,172 --> 00:23:38,006
جيد.

301
00:23:38,590 --> 00:23:39,675
سأدفع لك شيئا فشيئا.

302
00:23:40,384 --> 00:23:41,260
شكرًا لك.

303
00:23:41,677 --> 00:23:44,263
إذا أردت أن تفعل شيئًا مجزيًا،

304
00:23:44,263 --> 00:23:45,013
أعود.

305
00:23:46,682 --> 00:23:49,435
العمل التطوعي، ومهام الإنقاذ.

306
00:23:50,185 --> 00:23:52,479
أعتقد أنني قمت بنصيبي العادل من
العمل التطوعي.

307
00:23:53,355 --> 00:23:55,023
أحتاج إلى العودة إلى حيث أنتمي.

308
00:23:56,191 --> 00:23:58,444
كم أطول أنت
الذهاب للبقاء هنا؟

309
00:23:59,403 --> 00:24:01,989
هذه هي السنة الأخيرة من
إجازتي التفرغية.

310
00:24:02,448 --> 00:24:03,198
من يعرف؟

311
00:24:03,365 --> 00:24:05,659
لا أستطيع حتى الحفاظ على الخطة التي
لقد صنعت لهذا اليوم في بعض الأحيان.

312
00:24:06,410 --> 00:24:07,286
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

313
00:24:08,537 --> 00:24:09,496
اعتنِ بنفسك.

314
00:24:10,205 --> 00:24:11,915
من فضلك قل "مرحبًا" ليهوا من أجلي.

315
00:24:44,823 --> 00:24:46,575
الجميع ينتظر.
ما الذي تفعله هنا؟

316
00:24:47,993 --> 00:24:48,994
سأكون هناك خلال خمس دقائق.

317
00:24:49,119 --> 00:24:50,704
لماذا لم تبدأ
قبل خمس دقائق؟

318
00:24:53,499 --> 00:24:55,626
هيباتامين، بريمين...

319
00:24:55,626 --> 00:24:57,252
لأننا لن نرى
بعضهم البعض مرة أخرى،

320
00:24:57,252 --> 00:24:58,253
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

321
00:24:58,253 --> 00:24:58,921
لا.

322
00:25:00,088 --> 00:25:02,049
دعني أرى.
الصندوق الرابع هو...

323
00:25:02,341 --> 00:25:03,759
هل لديك مشاعر تجاه سيجين؟

324
00:25:09,181 --> 00:25:11,099
أحصل عليه، بصوت عال وواضح.

325
00:25:11,600 --> 00:25:12,351
شكرًا لك.

326
00:25:13,268 --> 00:25:14,269
ماذا تقصد؟

327
00:25:14,520 --> 00:25:15,604
لم أقل أي شيء.

328
00:25:16,313 --> 00:25:18,232
لقد فعلت.
مع جسدك.

329
00:25:19,608 --> 00:25:20,400
اعذرني.

330
00:25:23,362 --> 00:25:24,947
بالحديث عن الشيطان، إنه سيجين.

331
00:25:26,323 --> 00:25:27,574
أنا سعيد لأنك اتصلت.

332
00:25:27,950 --> 00:25:30,702
السيد كانغ مويون.
دكتور كانغ مويون.

333
00:25:31,161 --> 00:25:33,747
لا أعرف كيف أخاطبها،

334
00:25:34,665 --> 00:25:36,166
ولكن هل هي معجبة بك؟

335
00:25:36,667 --> 00:25:37,709
مهلا، يون ميونغ جو!

336
00:25:43,298 --> 00:25:45,842
أنت لم تعطيني حتى
رتبتك الرسمية واسمك؟

337
00:25:46,009 --> 00:25:47,636
من تناديني به؟

338
00:25:48,011 --> 00:25:49,555
صديق؟
رئيسك؟

339
00:25:50,013 --> 00:25:51,098
الرجل المجاور.

340
00:25:51,807 --> 00:25:53,517
أنا أتناول القهوة مع الرقيب سيو.

341
00:25:54,476 --> 00:25:55,561
أنا أواجه لاتيه و

342
00:25:56,478 --> 00:25:57,646
إنه يتناول قهوة الإسبريسو.

343
00:25:59,106 --> 00:26:01,066
لا أعرف إذا كان يعرف حتى
ما يشربه.

344
00:26:02,526 --> 00:26:03,610
هو يعلم.

345
00:26:04,820 --> 00:26:05,821
لقد علمته كيف يشربه.

346
00:26:09,950 --> 00:26:11,243
بالمناسبة، ما الذي كان يدور حوله كل ذلك؟

347
00:26:11,577 --> 00:26:13,954
قلت ذلك حتى تتعرق قليلاً.

348
00:26:14,830 --> 00:26:17,791
أنا في معركة أعصاب مع
أحد معارفه يدعى كانغ مويون.

349
00:26:18,292 --> 00:26:19,251
أحد معارفه؟

350
00:26:21,003 --> 00:26:23,005
لماذا تتحرش بمدني؟

351
00:26:23,338 --> 00:26:25,716
لقد تجنبت الموضوع.

352
00:26:26,091 --> 00:26:27,884
هل أنت فضولي بشأن
كيف كان رد فعلها؟

353
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
يشنق!

354
00:26:31,221 --> 00:26:31,888
كيف حالها؟

355
00:26:33,390 --> 00:26:33,932
غاضب؟

356
00:26:34,182 --> 00:26:37,185
إنها غاضبة،
لكنها جميلة جدا.

357
00:26:39,855 --> 00:26:40,731
استمروا في العمل الجيد.

358
00:26:41,607 --> 00:26:42,357
الوداع.

359
00:26:42,983 --> 00:26:43,692
سيد!

360
00:26:45,527 --> 00:26:47,404
ولم يطلب مني أن أضعك
على الهاتف.

361
00:26:48,488 --> 00:26:49,531
أعتقد أنني قبضت عليه على حين غرة.

362
00:26:49,531 --> 00:26:50,365
بالطبع.

363
00:26:51,033 --> 00:26:53,702
لن ينسى فقط
وجه جميل مثلي بهذه السرعة.

364
00:26:56,371 --> 00:26:57,706
هل هذا هو سبب إعجابه بك؟

365
00:26:57,706 --> 00:26:59,750
فريق طبي!
فريق طبي!

366
00:27:01,793 --> 00:27:02,419
فريق طبي!

367
00:27:02,878 --> 00:27:04,379
هيا خارجا!
دعونا نلتقط صورة.

368
00:27:06,882 --> 00:27:08,216
اذهب لالتقاط بعض الصور.

369
00:27:08,508 --> 00:27:09,426
لهذا السبب أنت هنا.

370
00:27:09,551 --> 00:27:10,385
مويون!

371
00:27:10,844 --> 00:27:11,637
آت!

372
00:27:14,097 --> 00:27:15,432
أنت على حق،

373
00:27:15,891 --> 00:27:17,392
ولكن هذا ليس الشيء الوحيد
لقد جئنا هنا من أجل.

374
00:27:18,393 --> 00:27:20,187
لم أستطع الانتهاء منه
لأنك قاطعتني.

375
00:27:20,896 --> 00:27:22,731
تحقق من قائمة الأدوية و

376
00:27:23,023 --> 00:27:24,816
تأكد من نقلها إلى الأمم المتحدة
يسير بسلاسة.

377
00:27:25,400 --> 00:27:26,526
اعتني بنفسك

378
00:27:27,444 --> 00:27:28,695
حتى تعود إلى المنزل.

379
00:27:37,412 --> 00:27:40,082
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- دعنا نذهب إلى المنزل!

380
00:27:42,000 --> 00:27:43,418
ها نحن!

381
00:27:43,543 --> 00:27:45,962
واحد اثنين ثلاثة!

382
00:27:52,427 --> 00:27:53,261
جيد.

383
00:27:53,553 --> 00:27:55,597
شكرا لك على كل شيء.

384
00:27:55,764 --> 00:27:59,518
- شكرا لكم جميعا.
- شكرًا لك.

385
00:28:00,268 --> 00:28:02,187
ولإظهار تقديره،
لقد أمرنا قائدنا

386
00:28:02,437 --> 00:28:04,606
ليأخذك إلى المطار بالمروحية.

387
00:28:09,861 --> 00:28:12,114
ليس علينا أن نستقل الحافلة
لمدة أربع ساعات؟

388
00:28:12,280 --> 00:28:13,281
سوف نأخذك

389
00:28:13,490 --> 00:28:15,909
إلى مطار أوروك الدولي
بأمان خلال نصف ساعة

390
00:28:19,955 --> 00:28:21,373
لا يمكننا أن نأخذكم جميعاً دفعة واحدة

391
00:28:21,540 --> 00:28:23,083
لذلك نصفكم سوف...

392
00:28:26,795 --> 00:28:30,549
- السيدة ها! السيدة ها!
- دكتور سونغ! دكتور سونغ!

393
00:28:30,716 --> 00:28:32,134
حجر، ورق، مقص.

394
00:28:36,888 --> 00:28:38,557
لا الغش!
حجر، ورقة، مقص!

395
00:28:43,520 --> 00:28:45,647
رائع!
جميلة جدا

396
00:28:46,273 --> 00:28:47,816
ورائع جدًا!

397
00:28:48,692 --> 00:28:50,360
انها سيئة للغاية

398
00:28:50,819 --> 00:28:51,778
لا أستطيع الاستمتاع بهذا أكثر.

399
00:28:51,903 --> 00:28:53,822
انظر إلى لون الماء.

400
00:28:54,239 --> 00:28:56,908
يجب أن نستمتع
شيء من هذا القبيل

401
00:28:57,367 --> 00:28:59,244
بدلاً من أن يظل عالقاً في غرفة العمليات

402
00:28:59,244 --> 00:29:02,247
والنظر إلى الأعضاء الداخلية،

403
00:29:02,664 --> 00:29:04,666
الأمعاء الغليظة،
والأمعاء الدقيقة.

404
00:29:04,833 --> 00:29:06,960
كما قال الكابتن يو دائمًا،

405
00:29:07,878 --> 00:29:10,881
أريد حقًا حماية هذا البلد.

406
00:30:45,141 --> 00:30:46,351
توقف عن العبث.

407
00:30:54,734 --> 00:30:57,112
كم هو وسيم!

408
00:30:57,571 --> 00:30:59,573
عندما أعود إلى كوريا..

409
00:31:00,574 --> 00:31:01,908
الجيز!
رئيس!

410
00:31:01,908 --> 00:31:03,869
أيها النائم!

411
00:31:04,953 --> 00:31:05,829
ضع خوذتك.

412
00:31:06,413 --> 00:31:07,914
لا تنسى الخوذة الخاصة بك.

413
00:31:08,123 --> 00:31:11,126
عليك أن ترتدي خوذة
في جميع الأوقات!

414
00:31:11,418 --> 00:31:13,753
أنت تدمر شعري.

415
00:31:15,297 --> 00:31:19,050
إذا انكسرت جمجمتك
سوف تموت.

416
00:31:24,639 --> 00:31:25,307
ما...

417
00:31:32,022 --> 00:31:34,900
المكونات جاهزة.
أوعية، أوعية!

418
00:31:51,833 --> 00:31:53,126
زلزال!
اخرج من هنا!

419
00:32:58,108 --> 00:33:00,694
أنت أحمق!

420
00:33:01,152 --> 00:33:03,113
دعنا نخرج من هنا!

421
00:33:29,014 --> 00:33:30,265
سيد!

422
00:34:00,545 --> 00:34:01,046
ماذا...

423
00:34:01,588 --> 00:34:03,173
ما هيك يحدث؟

424
00:34:20,899 --> 00:34:22,609
زلزال بقوة 6.7 درجة في أوروك

425
00:34:28,156 --> 00:34:30,116
أمن الاتصالات
مكتب القائد...

426
00:34:30,116 --> 00:34:31,534
هذا هو الكابتن يو سيجين
من فريق ألفا.

427
00:34:32,744 --> 00:34:34,871
وضع أي شخص يعرف
الوضع في مورو من خلال.

428
00:34:35,997 --> 00:34:37,123
لا تغلق الخط وافعل ذلك الآن!

429
00:34:48,468 --> 00:34:49,844
بالأمس في أوروك..

430
00:34:49,844 --> 00:34:52,180
نعم، فريق الخدمات الطبية
العودة إلى المنزل اليوم،

431
00:34:52,180 --> 00:34:53,723
ولكن لا يمكننا الحصول على عقد منهم.

432
00:34:54,432 --> 00:34:56,351
نعم.
تمام.

433
00:34:56,810 --> 00:34:59,938
بدأ الزلزال
في مورو، على بعد 200 كم

434
00:34:59,938 --> 00:35:01,689
من العاصمة أوروك

435
00:35:01,856 --> 00:35:04,776
وحتى في العاصمة مينامي،
شعر الناس...

436
00:35:04,776 --> 00:35:05,527
لا!

437
00:35:06,194 --> 00:35:06,986
يا بلدي!

438
00:35:07,195 --> 00:35:08,655
ماذا حدث لتشيهون؟

439
00:35:08,863 --> 00:35:09,697
لا بأس.

440
00:35:09,823 --> 00:35:10,782
سيكون بخير.

441
00:35:11,241 --> 00:35:12,325
كل شيء سيكون على ما يرام.

442
00:35:12,784 --> 00:35:14,494
ماذا أعرف؟

443
00:35:14,494 --> 00:35:16,412
لقد رأيت الأخبار للتو.

444
00:35:16,704 --> 00:35:18,081
أنا في طريقي إلى
اجتماع طارئ.

445
00:35:18,081 --> 00:35:20,041
سأخبرك في أقرب وقت
أكتشف أي شيء.

446
00:35:25,380 --> 00:35:26,714
اتصلنا بالمقر الرئيسي

447
00:35:26,881 --> 00:35:28,424
ولكن لا يمكننا تحديد موقع
الملازم يون ميونغجو,

448
00:35:28,424 --> 00:35:29,843
من هو في مورو في هذه اللحظة،

449
00:35:30,176 --> 00:35:32,053
- إذن...
- وماذا عن الطائرات؟

450
00:35:32,053 --> 00:35:33,138
نحن نزودهم بالوقود بينما نتحدث.

451
00:35:33,263 --> 00:35:34,722
يمكننا أن نغادر خلال 10 دقائق.

452
00:35:34,889 --> 00:35:36,808
سنفعل أي شيء لمعرفة ذلك
حيث الملازم يون...

453
00:35:36,808 --> 00:35:38,893
ليس لدينا وقت لنضيعه

454
00:35:39,060 --> 00:35:40,395
ملازم في الخدمة.

455
00:35:41,187 --> 00:35:43,231
اسم Daeyoung ليس في القائمة
فريق الإرسال.

456
00:35:43,356 --> 00:35:44,399
وضعه في الفريق.

457
00:35:45,400 --> 00:35:47,026
لقد تطوع بالفعل
لهذا المنصب

458
00:35:47,819 --> 00:35:49,445
ويقف مع الفريق.

459
00:35:51,406 --> 00:35:52,240
هل السيارة جاهزة؟

460
00:35:52,490 --> 00:35:53,241
نعم يا سيدي!

461
00:36:06,462 --> 00:36:08,173
قلت لك أنني لا أستطيع
تتيح لك القيام بذلك.

462
00:36:08,756 --> 00:36:10,967
لقد أمرت بإرسالك إلى المنزل
بأمان.

463
00:36:11,092 --> 00:36:12,177
فقط في حالة،

464
00:36:12,886 --> 00:36:14,596
اخرج من هنا بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

465
00:36:14,596 --> 00:36:16,264
لماذا تجعلني أكرر نفسي؟

466
00:36:16,931 --> 00:36:18,641
هل تريد إضاعة الوقت
يتجادل معي؟

467
00:36:18,641 --> 00:36:19,851
سنتحمل المسؤولية الكاملة.

468
00:36:19,851 --> 00:36:20,977
أعدنا إلى Medicube.

469
00:36:20,977 --> 00:36:21,811
لا.

470
00:36:22,687 --> 00:36:23,438
عليك أن تغادر الآن.

471
00:36:23,855 --> 00:36:24,939
لقد أمرت أن...

472
00:36:24,939 --> 00:36:26,441
أنا المسؤول عن
فريق الخدمات الطبية.

473
00:36:26,941 --> 00:36:30,445
كان هناك زلزال و
الناس بحاجة لنا هنا.

474
00:36:30,904 --> 00:36:32,405
الى جانب ذلك، أعضاء فريقنا هم
لا يزال هناك.

475
00:36:33,281 --> 00:36:34,616
لا يمكننا العودة بدونهم.

476
00:36:34,616 --> 00:36:36,201
لماذا أنت دائما متحدية جدا؟

477
00:36:38,786 --> 00:36:39,913
أنا لا أحبك على الإطلاق.

478
00:36:41,289 --> 00:36:41,956
هل تعرف ذلك؟

479
00:36:42,040 --> 00:36:43,082
الآن أعرف.

480
00:36:43,583 --> 00:36:44,792
دعونا نتحدث عن ذلك في طريق عودتنا.

481
00:36:47,921 --> 00:36:50,715
ماذا عن الإرسال
فريق إنقاذ حكومي؟

482
00:36:50,924 --> 00:36:53,968
أوروك بلد غير مستقر ويعاني من الاضطرابات.

483
00:36:55,053 --> 00:36:57,805
من الصعب إرسال موظفي الخدمة المدنية
بسبب اللوائح.

484
00:36:58,139 --> 00:37:01,142
إذا لم تتمكن من فعل أي شيء،
هذا ليس حلا.

485
00:37:01,684 --> 00:37:04,187
نحن لا نعرف حتى ما إذا كان أعضاء
فريق الخدمات الطبية

486
00:37:04,437 --> 00:37:06,981
ميتا أو حيا.

487
00:37:07,941 --> 00:37:10,318
أنا اللفتنانت جنرال يون جيلجون،
القائد.

488
00:37:11,444 --> 00:37:12,237
أستطيع أن أعدك بذلك

489
00:37:12,654 --> 00:37:14,656
الهدف الرئيسي للجيش هو
إنقاذ المدنيين،

490
00:37:14,822 --> 00:37:17,200
مهما كانت التكلفة.

491
00:37:17,200 --> 00:37:19,244
إذن، ماذا ستفعل؟

492
00:37:19,744 --> 00:37:21,454
إذا كان أي شخص من فريقنا الطبي
يتأذى...

493
00:37:25,166 --> 00:37:27,001
إذا كنت بحاجة إلى المال، فسندفع ثمنه،

494
00:37:27,001 --> 00:37:29,087
بغض النظر عن كم هو.

495
00:37:31,506 --> 00:37:32,882
يرجى الاستمرار في ذلك.

496
00:37:33,091 --> 00:37:35,635
طائرة C-17، أسرع طائرة تكتيكية،

497
00:37:35,802 --> 00:37:37,470
سوف تقلع

498
00:37:37,762 --> 00:37:40,390
من مطار سوون الساعة 13:00،
نصف ساعة من الآن.

499
00:37:40,723 --> 00:37:43,309
نحن نرسل أفضل ما في
افضل الاعضاء

500
00:37:43,851 --> 00:37:46,896
قيادة الحرب الخاصة.

501
00:37:51,985 --> 00:37:53,695
أنت لا تزال في إجازة.

502
00:37:56,030 --> 00:37:57,615
أنا أفعل ما يجب علي فعله،

503
00:37:59,367 --> 00:38:00,868
ولكن يمكنك الإعجاب بي.

504
00:38:18,928 --> 00:38:21,055
جاي!
جاي!

505
00:38:21,389 --> 00:38:22,223
ها جاي!
أين أنت؟

506
00:38:22,223 --> 00:38:23,266
ها جاي!
ها جاي!

507
00:38:24,225 --> 00:38:25,184
ها جاي!

508
00:38:25,351 --> 00:38:26,519
يبقيه إلى أسفل!

509
00:38:26,853 --> 00:38:27,937
أنا هنا!

510
00:38:28,438 --> 00:38:29,439
لماذا عدت؟

511
00:38:29,897 --> 00:38:30,732
اعتقدت أنك غادرت.

512
00:38:32,066 --> 00:38:33,401
الحمد لله أنك بخير.

513
00:38:34,944 --> 00:38:35,903
أنا سعيد لأنك بخير.

514
00:38:36,279 --> 00:38:38,323
هل أنت بخير؟
هل تضرر أحد؟

515
00:38:38,406 --> 00:38:41,117
لقد كان الأمر سيئًا جدًا، ولكن
الجميع بخير.

516
00:38:41,409 --> 00:38:42,744
الهواتف لم تكن تعمل

517
00:38:42,744 --> 00:38:44,037
ولم نتمكن من الوصول إليك.

518
00:38:44,871 --> 00:38:46,748
لقد كنت مرعوبًا جدًا.

519
00:38:48,458 --> 00:38:49,751
لا بأس.
لا تبكي.

520
00:38:50,209 --> 00:38:51,544
أنا سعيد لأنكم جميعا بخير.

521
00:38:51,919 --> 00:38:53,921
لا تذهب إلى أي مكان وابقى هنا.

522
00:38:53,921 --> 00:38:55,506
سأحاول الاتصال بسيول أولاً.

523
00:38:59,927 --> 00:39:00,720
ما هو الخطأ معه؟

524
00:39:01,429 --> 00:39:02,305
إنه خلع في الكتف

525
00:39:02,305 --> 00:39:04,599
لكن الملازم يون اعتنى بالأمر.

526
00:39:06,851 --> 00:39:08,853
لا شئ.
أنا بخير.

527
00:39:10,897 --> 00:39:12,982
الناس في الثكنات
يبدو أن بخير.

528
00:39:13,858 --> 00:39:15,276
بالمناسبة لماذا عدت؟

529
00:39:15,651 --> 00:39:17,028
هل تعرض المطار لأضرار بالغة أيضًا؟

530
00:39:17,612 --> 00:39:18,446
هل كان ذلك؟

531
00:39:18,738 --> 00:39:19,572
الطائرات لا تستطيع الإقلاع؟

532
00:39:19,739 --> 00:39:20,615
ليس هذا.

533
00:39:20,865 --> 00:39:22,158
المطار بخير.

534
00:39:22,408 --> 00:39:25,036
لا تعلم ماذا حدث لك،
لم نتمكن من المغادرة فحسب.

535
00:39:25,787 --> 00:39:26,996
لهذا السبب عدنا.

536
00:39:28,790 --> 00:39:29,874
الحمد لله.

537
00:39:30,833 --> 00:39:32,543
اعتقدت أنني عالقة هنا.

538
00:39:33,002 --> 00:39:34,462
ميديكيوب!
ميديكيوب!

539
00:39:34,629 --> 00:39:36,547
الملازم يون!
هل أنت هناك؟

540
00:39:37,423 --> 00:39:39,550
هذا هو الملازم يون.
ما هذا؟

541
00:39:40,676 --> 00:39:42,303
هذه هي محطة كهرباء هايسونج...

542
00:39:42,845 --> 00:39:43,971
لقد انهار كل شيء.

543
00:39:45,098 --> 00:39:47,183
ماذا؟
لا أستطيع أن أسمعك.

544
00:39:49,310 --> 00:39:50,812
لقد انهارت محطة توليد الكهرباء.

545
00:39:56,150 --> 00:39:57,318
يا بلدي!

546
00:41:01,215 --> 00:41:03,843
ارتدي زيك الرسمي حتى يتمكن المرضى
يمكن التعرف عليك بسهولة.

547
00:41:04,010 --> 00:41:05,553
أنت تعرف الفرز الفرز، أليس كذلك؟

548
00:41:05,553 --> 00:41:07,763
الأخضر لغير الطوارئ،
اللون الأصفر للإصابات البسيطة.

549
00:41:07,972 --> 00:41:10,391
اللون الأحمر لأولئك الذين يحتاجون إلى رعاية فورية.

550
00:41:10,391 --> 00:41:14,145
والأسود لأولئك الذين هم
من المستحيل علاجها

551
00:41:14,312 --> 00:41:15,980
والذين ماتوا.

552
00:41:16,564 --> 00:41:18,733
التخلي عن المرضى
مع العلامات السوداء،

553
00:41:19,150 --> 00:41:21,402
وانتقل إلى تلك
يمكنك حفظ.

554
00:41:21,611 --> 00:41:24,280
هل علينا أن نحصل على موافقتك
لتوزيع المورفين أو الديميرول؟

555
00:41:24,280 --> 00:41:26,032
لا.
ليس لدينا وقت للقيام بذلك.

556
00:41:26,407 --> 00:41:29,118
أريدك أن تتخذ قراراتك بنفسك
بالنظر إلى الوضع

557
00:41:29,285 --> 00:41:31,746
وافعل ما تعتقد أنه الأفضل
للمرضى.

558
00:41:32,497 --> 00:41:33,706
دعونا نبدأ!

559
00:42:03,736 --> 00:42:04,570
فريق طبي!

560
00:42:11,953 --> 00:42:13,454
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

561
00:42:13,621 --> 00:42:14,455
إنه المريض.

562
00:42:15,081 --> 00:42:15,831
سيد!

563
00:42:16,290 --> 00:42:17,625
سيد!
أيمكنك سماعي؟

564
00:42:17,625 --> 00:42:18,751
انه لا ينزف

565
00:42:18,960 --> 00:42:20,545
وله نبض
لكنه فاقد للوعي.

566
00:42:21,003 --> 00:42:22,213
إنها صدمة مؤقتة.

567
00:42:22,630 --> 00:42:24,423
هل يمكنك توفير الأوكسجين
بينما أضعه على الوريد؟

568
00:42:24,423 --> 00:42:25,007
نعم سيدتي.

569
00:42:45,945 --> 00:42:47,405
يا!

570
00:42:48,322 --> 00:42:51,701
أنا المدير الرئيسي ل
موقع البناء هذا.

571
00:42:52,159 --> 00:42:53,786
هل بدأت
تفتيش المبنى؟

572
00:42:53,786 --> 00:42:55,246
الحطام لا يزال يتساقط.

573
00:42:55,413 --> 00:42:56,831
الدخول إلى المبنى هو
محظور حاليا.

574
00:42:56,831 --> 00:42:57,498
بالمناسبة،

575
00:42:57,748 --> 00:42:59,584
هل يمكن أن تخبرني كم عدد العمال
موجودة على الموقع؟

576
00:42:59,834 --> 00:43:01,168
لا أستطيع العثور على السيد كوه في أي مكان.

577
00:43:02,336 --> 00:43:02,878
حسنا...

578
00:43:03,671 --> 00:43:06,591
بما في ذلك السيد كوه،
الفترة المسائية 30 ...

579
00:43:06,716 --> 00:43:08,050
- كيف يجب أن أعرف؟
- عفو؟

580
00:43:08,175 --> 00:43:09,510
أعتقد أنه لا يزال عالقا هناك.

581
00:43:12,013 --> 00:43:13,055
هذا ما سنفعله.

582
00:43:13,681 --> 00:43:17,184
لقد تركت شيئًا مهمًا جدًا
في مكتبي، لذا...

583
00:43:17,184 --> 00:43:19,061
هناك ناج!
انا بحاجة الى مساعدة!

584
00:43:19,061 --> 00:43:20,021
أنا في طريقي!

585
00:43:20,438 --> 00:43:21,230
- انتظر دقيقة!
- ماذا؟

586
00:43:21,314 --> 00:43:22,023
ابتعد عن الموقع يا سيدي.

587
00:43:22,023 --> 00:43:23,399
يا!
ماذا قلت لك؟

588
00:43:23,399 --> 00:43:25,026
اذهب إلى مكتبي!
يا!

589
00:43:25,943 --> 00:43:27,862
السيدة ها!
السيدة ها!

590
00:43:30,948 --> 00:43:32,199
إنه نزيف الجهاز الهضمي العلوي.

591
00:43:34,201 --> 00:43:35,745
دكتور لي.
دكتور لي.

592
00:43:56,724 --> 00:43:58,309
الجيز.
هذا مقرف!

593
00:43:59,602 --> 00:44:01,020
يا!
أنا هنا!

594
00:44:01,562 --> 00:44:03,230
هل هناك أحد؟

595
00:44:04,065 --> 00:44:06,025
يا!
أنا هنا.

596
00:44:07,109 --> 00:44:08,653
أنا أموت هنا.

597
00:44:08,861 --> 00:44:09,570
رئيس!

598
00:44:11,906 --> 00:44:12,907
أنا بايو!

599
00:44:13,324 --> 00:44:14,659
أنا بايو!

600
00:44:16,452 --> 00:44:18,037
سريع!
سريع!

601
00:44:19,246 --> 00:44:20,247
ساعدني!

602
00:44:20,456 --> 00:44:21,123
من؟

603
00:44:21,624 --> 00:44:22,541
بايو؟

604
00:44:23,000 --> 00:44:27,046
بايو جبان.

605
00:44:28,297 --> 00:44:30,091
بايو يتألم.

606
00:44:31,300 --> 00:44:33,135
بايو يموت.

607
00:44:33,636 --> 00:44:34,303
يا!

608
00:44:35,054 --> 00:44:35,763
هل تأذيت؟

609
00:44:36,222 --> 00:44:39,600
يا بلدي!
لا أستطيع التحرك على الإطلاق.

610
00:44:40,309 --> 00:44:43,104
على أية حال، شنق هناك.

611
00:44:43,771 --> 00:44:44,522
تمام؟

612
00:44:48,442 --> 00:44:50,236
أنا هنا.

613
00:44:52,363 --> 00:44:54,240
هل يوجد أحد هناك؟

614
00:44:55,324 --> 00:44:58,119
الرجاء مساعدتنا.

615
00:45:06,627 --> 00:45:08,003
سوف أعتني به.

616
00:45:08,295 --> 00:45:09,255
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟

617
00:45:12,633 --> 00:45:13,718
الدكتور لي هناك.

618
00:45:16,512 --> 00:45:17,138
لا.

619
00:45:17,972 --> 00:45:19,598
سوف أعتني به.
اذهب لمساعدته.

620
00:45:26,605 --> 00:45:27,481
كيف حاله؟

621
00:45:28,983 --> 00:45:30,401
لقد حصلت على نبض.

622
00:45:30,901 --> 00:45:32,319
أعتقد أنني أستطيع إنقاذه.

623
00:45:50,379 --> 00:45:51,881
نبضه ضعيف جداً.

624
00:45:52,673 --> 00:45:54,175
إنها سكتة قلبية
بسبب النزيف الشديد.

625
00:45:55,843 --> 00:45:57,219
إنه أمر مؤسف، ولكن

626
00:45:57,887 --> 00:45:58,763
لقد مات.

627
00:45:59,013 --> 00:45:59,680
لا.

628
00:46:00,973 --> 00:46:01,891
أستطيع أن أفعل هذا.

629
00:46:02,558 --> 00:46:03,517
أستطيع أن أنقذه!

630
00:46:06,896 --> 00:46:07,688
قف!

631
00:46:11,525 --> 00:46:14,069
وقت الوفاة بتوقيت أوروك المحلي...

632
00:46:14,069 --> 00:46:14,904
توقف!

633
00:46:16,864 --> 00:46:17,698
يتمسك!

634
00:46:18,616 --> 00:46:19,742
لقد كان بخير.

635
00:46:20,367 --> 00:46:21,702
كان بخير.

636
00:46:23,370 --> 00:46:24,705
ولم يكن يعاني من آلام في المعدة،

637
00:46:25,122 --> 00:46:26,707
لذلك قمت بوضع علامة عليه باللون الأصفر.

638
00:46:27,625 --> 00:46:29,210
لقد قمت بوضع علامة عليه باللون الأصفر.

639
00:46:32,880 --> 00:46:33,798
اجمع نفسك معًا و

640
00:46:34,924 --> 00:46:35,883
لا تنكر الوضع!

641
00:46:36,842 --> 00:46:37,885
ليس الآن!

642
00:46:38,427 --> 00:46:41,722
توقف عن التصرف كطفل و
كن طبيبا!

643
00:46:44,767 --> 00:46:46,185
أي نوع من الأطباء أنا؟

644
00:46:47,436 --> 00:46:49,063
لا أستطيع حتى فرز المرضى بشكل صحيح.

645
00:46:51,732 --> 00:46:53,108
أنا لست طبيبا.

646
00:46:57,863 --> 00:46:58,906
أنت طبيب و

647
00:46:59,824 --> 00:47:01,784
نحن بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.

648
00:47:02,576 --> 00:47:03,911
لأنك طبيب.

649
00:47:05,371 --> 00:47:07,414
استدعاء وفاة المريض الخاص بك

650
00:47:07,957 --> 00:47:09,291
والانتقال إلى مريض آخر.

651
00:47:10,251 --> 00:47:12,211
التركيز على المرضى ذلك
يمكنك حفظ.

652
00:47:12,503 --> 00:47:14,255
ألا تسمع صراخ المرضى؟
في الألم؟

653
00:47:39,655 --> 00:47:41,574
من فضلك، لي تشيهون!

654
00:47:56,171 --> 00:47:57,214
وقت الوفاة.

655
00:48:00,676 --> 00:48:02,219
توقيت أوروك المحلي...

656
00:48:07,474 --> 00:48:08,934
3:40 مساءً

657
00:48:33,167 --> 00:48:34,001
يعتني.

658
00:48:54,855 --> 00:48:55,856
مهلا، كانغ مويون!

659
00:48:56,231 --> 00:48:57,358
هل أنت بخير؟

660
00:48:57,733 --> 00:48:58,525
محطة توليد الكهرباء في كوريا الجنوبية
انهارت في أعقاب زلزال أوروك

661
00:48:58,525 --> 00:48:59,526
محطة توليد الكهرباء في كوريا الجنوبية
انهارت في أعقاب زلزال أوروك
الرجاء الاتصال بي.

662
00:48:59,526 --> 00:48:59,985
محطة توليد الكهرباء في كوريا الجنوبية
انهارت في أعقاب زلزال أوروك

663
00:48:59,985 --> 00:49:00,235
محطة توليد الكهرباء في كوريا الجنوبية
انهارت في أعقاب زلزال أوروك
من فضلك.

664
00:49:00,235 --> 00:49:00,611
لو سمحت.

665
00:49:02,196 --> 00:49:03,948
اشتريت بعض النبيذ.

666
00:49:04,073 --> 00:49:06,033
تعال وشربه معي.

667
00:49:14,625 --> 00:49:18,420
كطبيب الذي
في مهنة الطب.

668
00:49:19,630 --> 00:49:23,217
أقسم ذلك رسميا
سأكرس حياتي

669
00:49:23,217 --> 00:49:24,635
لخدمة البشر.

670
00:49:24,843 --> 00:49:26,261
فريق طبي!
فريق طبي!

671
00:49:28,222 --> 00:49:29,473
سيد!
إنها حالة طوارئ!

672
00:49:29,932 --> 00:49:32,309
أنا أضع الصحة

673
00:49:33,143 --> 00:49:34,979
وسلامة مرضاي أولاً.

674
00:49:37,314 --> 00:49:41,360
بغض النظر عن عرقهم،
الدين، الجنسية،

675
00:49:41,986 --> 00:49:43,904
أو الحالة الاجتماعية

676
00:49:45,072 --> 00:49:47,950
سأقوم بواجباتي
لمرضاي.

677
00:49:49,910 --> 00:49:50,911
يحذب!

678
00:49:51,412 --> 00:49:52,329
واحد، اثنان!

679
00:49:52,454 --> 00:49:53,747
يحذب!

680
00:49:53,872 --> 00:49:54,665
واحد، اثنان!

681
00:49:54,790 --> 00:49:56,083
يحذب!

682
00:49:56,500 --> 00:49:58,252
حتى تحت التهديد

683
00:49:59,628 --> 00:50:03,549
سأستخدم معرفتي
لأسباب إنسانية.

684
00:50:12,391 --> 00:50:14,435
أنا سعيد أنها ليست خطيرة للغاية.

685
00:50:24,737 --> 00:50:25,446
لماذا؟

686
00:50:26,447 --> 00:50:27,489
هل هناك مشكلة؟

687
00:50:57,978 --> 00:50:59,438
أنا أؤدي هذا القسم

688
00:51:01,648 --> 00:51:03,025
بإرادتي الحرة

689
00:51:04,985 --> 00:51:07,237
وسوف أكرم نفسي
مع الاحتفاظ بها.

690
00:51:14,369 --> 00:51:16,497
أحد الناجين؟
هل يجب أن أوقظ الأطباء؟

691
00:51:30,344 --> 00:51:35,766
عدد الوفيات

692
00:53:28,754 --> 00:53:30,505
انتبه!

693
00:53:32,132 --> 00:53:34,509
تحية للكابتن!

694
00:53:35,135 --> 00:53:36,386
- سيد!
- سيد!

695
00:53:38,555 --> 00:53:39,223
تمام!

696
00:53:52,861 --> 00:53:53,987
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

697
00:53:55,906 --> 00:53:56,865
هل تضرر أحد؟

698
00:53:57,074 --> 00:53:58,158
- لا يا سيدي!
- لا يا سيدي!

699
00:54:00,035 --> 00:54:00,661
جيد.

700
00:54:01,662 --> 00:54:03,914
لقد تم إطلاعي على طريقي إلى هنا.

701
00:54:05,540 --> 00:54:07,000
لنبدأ

702
00:54:07,542 --> 00:54:09,503
مهمة الإنقاذ في المبنى.

703
00:54:11,380 --> 00:54:12,589
هل هناك من يريد الخروج؟

704
00:54:12,756 --> 00:54:13,799
- لا يا سيدي!
- لا يا سيدي!

705
00:54:16,134 --> 00:54:16,843
تمام.

706
00:54:19,388 --> 00:54:21,640
تذكر هذا الشيء الوحيد.

707
00:54:23,433 --> 00:54:24,810
لا تتأذى.

708
00:54:25,978 --> 00:54:26,895
إذا أصيب أحدنا بأذى

709
00:54:27,354 --> 00:54:30,524
لا يمكننا إنقاذ الأشخاص الموجودين
في انتظار مساعدتنا.

710
00:54:31,775 --> 00:54:32,484
هل تفهم؟

711
00:54:32,901 --> 00:54:34,027
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!

712
00:54:34,695 --> 00:54:35,320
مرفوض!

713
00:54:36,446 --> 00:54:37,447
احصل على العمل!

714
00:54:37,823 --> 00:54:38,657
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!

715
00:55:05,392 --> 00:55:06,643
أنا سعيد لأنك بخير!

716
00:55:07,394 --> 00:55:08,520
لقد كنت قلقة عليك.

717
00:55:10,439 --> 00:55:11,148
اعذرني.

718
00:55:13,400 --> 00:55:14,484
الرقيب سيو دايونج!

719
00:55:21,658 --> 00:55:22,826
لا تصاب.

720
00:55:23,869 --> 00:55:24,828
هذا أمر.

721
00:55:26,204 --> 00:55:27,622
حافظ على سلامتك بأي ثمن.

722
00:55:28,749 --> 00:55:29,708
هل تفهم؟

723
00:56:55,001 --> 00:56:56,336
كنت آمل أن تكون بخير.

724
00:57:02,926 --> 00:57:04,177
لقد ندمت على طول،

725
00:57:06,096 --> 00:57:07,681
لا أراك قبل أن أغادر.

726
00:57:10,058 --> 00:57:11,059
لن أكون قادرًا على أن أكون معك.

727
00:57:12,853 --> 00:57:13,687
من فضلك

728
00:57:16,898 --> 00:57:17,774
اعتني بنفسك.

729
00:57:18,650 --> 00:57:19,734
وأنت أيضاً يا كابتن!

730
00:58:41,149 --> 00:58:44,444
احفاد الشمس

731
00:58:44,444 --> 00:58:45,779
اتصل بوالدك.

732
00:58:46,196 --> 00:58:47,447
وقال انه سوف يكون قلقا المرضى.

733
00:58:47,989 --> 00:58:49,282
ماذا عنك؟

734
00:58:49,449 --> 00:58:51,993
كيف سيكون شعورك إذا كان هناك شيء
قد حدث لي؟

735
00:58:52,244 --> 00:58:55,914
إنه يزحف تحت الخرسانة.

736
00:58:56,039 --> 00:58:57,874
أعتقد أنه لا يريد ذلك
العيش بعد الآن.

737
00:58:57,874 --> 00:58:58,959
انا ذاهب للداخل.
أعطني الراديو!

738
00:58:59,125 --> 00:59:00,085
سوف آتي معك.

739
00:59:01,127 --> 00:59:01,962
هزة ارتدادية!

740
00:59:01,962 --> 00:59:03,547
الجميع!
اخرج من هنا!

741
00:59:04,089 --> 00:59:06,550
ما هذا الضجيج؟
إنها قادمة من محطة توليد الكهرباء.

742
00:59:06,925 --> 00:59:08,218
غرفة الحالة!
غرفة الحالة!

743
00:59:08,343 --> 00:59:09,135
سيجين!

744
00:59:09,803 --> 00:59:10,637
سيجين!

745
00:59:11,054 --> 00:59:12,264
اذهب واحصل عليه الآن!

746
00:59:12,264 --> 00:59:14,224
الأساس غير مستقر.
وإذا انهار...

747
00:59:15,183 --> 00:59:18,061
لن أكون قادرًا على إيقافك، أليس كذلك؟

748
00:59:18,895 --> 00:59:20,230
سريع!
انها تنهار!

749
00:59:20,230 --> 00:59:21,356
هناك شخص ما هنا.

750
00:59:22,482 --> 00:59:23,441
الراديو معطل.

751
00:59:23,567 --> 00:59:24,818
هل هناك أحد؟

752
00:59:25,527 --> 00:59:27,696
شخص ما ميت.